A DOCE ESPERA POR VOCÊ

(nas versões português e espanhol)



Era uma noite calma e serena
Aquela moça morena bonita...
com aquele ar feliz que a maternidade
faz com que as mulheres tenham nesse 
momento sagrado...uma aura branca
iluminada, entrava sorridente abraçada
com seu marido,e pela mão segurando
seu filhinho mais velho, á Maternidade
para dar a luz, ao seu rebento, que
estava apressado para vir para o
seio materno, receber todo o calor
e o amor inenarrável de uma mãe.
Essa moça linda, é a minha nora
MARCELA, casada com meu filho mais
velho, o RODRIGO.
Todos com felicidade aguardavam
a chegada do rebento que iria 
enriquecer ainda mais esse doce lar.
Sabia-se através da tecnologia
moderna,que seria um lindo menino.
E seu irmãozinho Lucca, já havia
junto com seus pais,escolhido o nome:
ENZO TAVARES MARCHESCHI
O silêncio...a espera...a ansiedade
foi cortado suavemente por um
pequeno choro... quase um sussurro...
depois aquele vozeirão, se fez ouvir....
dizia ao mundo....
Ei gente! Cheguei!
e vim trazendo a felicidade para vocês!
Deus! Quanta emoção!
Olhei para os olhos de meu filho
e neles pude ver a mesma emoção 
que senti,quando o recebi nos braços...
E hoje ele me entrega docemente o
seu lindo filhinho,
meu neto Enzo....mais uma flor para
o jardim do meu coração.
Nascimento! Vida! Esperança!
perpetuação da espécie, através
de duas almas que se encontram, 

se amam e geram uma nova vida...
e eu como avó,olhei para minha mãe
emocionada por ter nos braços mais
um bisneto,e senti exatamente naquele
momento a dor..a saudade...que
ela silenciosamente estava sentindo...
a mesma emoção que eu....pois
o Enzo, não teria a alegria de poder
conhecer seu bisavô,seu avô,e seu
único tio,pelo lado paterno...
Mas nos estávamos ali, eu..mamãe
e minha filha , GIOVANNA com seu
marido, ANDRÉ...
abraçadas fortemente
depositando nessa criança linda que
acabara de nascer toda nossa
esperança de um dia, podermos
voltar a sorrir novamente.
Obrigado Deus! obrigado a você
Marcela, mãe extremosa, por amar
tanto o meu filho e enriquecer á minha
vida sofrida com esses tesouros raros
e preciosos meus netos;

LUCCA e ENZO

***

LA DULCE ESPERA POR VOS !



ERA UNA NOCHE CALMA Y SERENA
AQUELLA MOZA MORENA BONITA
CON AQUEL AIRE QUE DA LA MATERNIDAD
ROSTRO DE LAS MUJERES EN ESE 
MOMENTO SAGRADO ...UNA AUREA BLANCA
ILUMINADA , ENTRABA SINRIENDO ABRAZADA 
CON SU MARIDO Y DE LA MANO AFERRADO 
SU HIJITO MAS BELLO , A LA MATERNIDAD
PARA DAR A LUZ Y SU BROTE , QUE 
ESTABA APREMIANDO PARA VER EL
SENO MATERNO , RECIBIR TODO EL CALOR
Y EL AMOR INENARRABLE DE UNA MADRE
ESA MOZA LINDA , ES MI NUERA
MARCELA . CASADA CON MI HIJO MAS 
BELLO , RODRIGO
TODOS CON FELICIDAD AGURDABAN 
LA LLEGADA BROTO PARA 
ENRIQUECER AUN MAS ESE DULCE LUGAR
SABIA QUE A TRAVES DE LA TECNOLOGIA 
MODERNA QUE SERIA UN LINDO NIÑO
Y SU HERMANITO LUCCA YA HABIA 
JUNTO A SUS PADRES ESCOJIDO SU 
NOMBRE:
ENZO TAVARES MARCHESCHI
EL SILENCIO ...LA ESPERA...LA ANSIEDAD
FUE CORTADO SUAVEMENTE POR UN 
PEQUEÑO LLANTO ...CASI UN SUSURRO
DESPUES AQUELLA VOCESITA , SE FUE ESCUCHANDO
DECIA AL MUNDO ....
HEY GENTE LLEGUE !
VINE TRAYENDO FELICIDAD 
PARA USTEDES !
DIOS ! CUANTA EMOCION !
MIRE HACIA LOS OJOS DE MI HIJO
Y EN EL PUDE VER LA MISMA EMOCION 
QUE SENTI , CUANDO LO RECIBI EN MIS BRAZOS...
Y HOY EL ME ENTREGA DULCEMNTE A
SU LINDO HIJO 
MI NIETO ENZO ...UNA FLOR MAS PARA
EL JARDIN DE MI CORAZON.
NACIMIENTO! VIDA ! ESPERANZA !
PERPETUACION DE LA ESPECIE , ATRAVES 
DE DOS ALMAS QUE SE ENCONTRARON , SE AMAN Y GENERAN 
UNA NUEVA VIDA...
Y YO COMO ABUELA , MIRE A MI MADRE 
EMOCIONADA POR TENERLO EN LOS BRAZOS 
UN BIZNIETO , Y SENTI EXACTAMENTE EN AQUEL 
MOMENTO EL DOLOR , LA AUSENCIA ... QUE
ELLA SILENCIOSAMENTE ESTABA SINTIENDO 
ES LA MISMA EMOCION QUE YO ...PUES 
ENZO , NOS TRAIA ALEGRIA DE PODER 
CONOCER A SU BISABUELA , SU ABUELA Y SU
UNICO TIO , POR EL LADO PATERNO
PERO ALLI ESTABAMOS ALI , YO ...MAMA
Y MI HIJA GIOVANNA CON SU
MARIDO ANDRE...
ABRAZADAS FUERTEMENTE
DEPOSITANDO EN ESE NIÑO LINDO QUE 
ACABABA DE NACER TODA NUESTRA
ESPERANZA DE QUE UN DIA PODREMOS 
VOLVER A SONREIR NUEVAMENTE.
GRACIAS DIOS ! GRACIAS A VOS
MARCELA , MADRE CUIDADOSA POR AMAR
TANTO A MI HIJO Y ENRIQUECER A MI 
VIDA SUFRIDA CON ESOS TESOROS RAROS 
Y PRECIOSOS MIS NIETOS 

LUCCA e ENZO

ARNEYDE T. MARCHESCHI
VITORIA.E.E.SANTO

13.07.2003 - 03:00 hs.

Tradução para o espanhol: ALBERTO PEYRANO