TRISTEZA

(nas versões português e italiano)

Vi você triste, calado...sozinho,
no rosto, uma lágrima rolava
furtiva, de mansinho.
O vento remexia seus cabelos
brincava com sua camisa de seda
fazendo como o farfalhar de
uma borboleta...
Você olhava firme para o céu,
eu tentava ler o seu pensamento
você sofria...eu sabia...
eu podia sentir, a sua dor...
o seu sofrimento...sua agonia...
porque você sabia que tinha que partir
e nos deixava sós...
eu e nossos filhos...
Quanto você lutou pela vida..
quanto nos fez felizes!
Eu queria lhe dizer..tudo isso
e muito mais...mas as palavras
não saiam de minha boca...
ficavam presas no meu coração.
Na praia, as crianças brincavam,
as mães conversavam,riam,
contentes, porque os filhos
se divertiam.
Você olhava o céu e duas lágrimas
caiam sobre seu lindo rosto,
nos seus lindos olhos azuis...
mas meu amor...se é hora de partir
vai tranqüilo...fizemos tudo,
mas deus quer assim.
é triste, ver a vida que se finda...
e pensar que ficaremos aqui
sem você...sem seus carinhos...
os seus abraços e nossos doces beijos.
vai sereno, amor meu, porque
você tem a certeza de que sua
missão na terra, você a cumpriu
com todo seu amor intenso.
Adeus amor meu...
eu amo você muito, e amarei
para sempre..porque você é
e será sempre a minha outra
doce metade.
Te amo!

TRISTEZZA!


Ti vide triste...zitto...solo
nei occhi una lacrime cadeva
il vento toccava i tuoi capelli
belli, e la tua camicia di seta
sembrava una bella farfalla
azzurra...
tu guardavi fisso il cielo...
io tentavo leggere i tuoi pensieri
tu soffrivi...io lo sapevo...
io potevo sentire insieme a te, il tuo gran dolore...
il tuo soffrire...la tua malinconia
perché tu sapeva che doveva partire
e ci lasciavi soli...
me ed i nostri figli!
Quanto hai lottato, per la tua vita
quanto ci ha fatto felici!
Io volevo dirti, tutto questo e molto di piú
ma le parole non uscivano della mia bocca...
rimanevano legate nel mio cuore.
Nelle spiaggie, i bambini giocavano
le Madri ridevano contente del loro
figli...che si divertivano.
Ma tu guardavi il cielo, e le lacrime cadevano
lungo il tuo bel viso, dai tuoi begli occhi azzurri
Ma amore mio...se é ora di partire
vai tranquillo...abbiammo tentato tutto...
ma Dio ci vuole cosi...
é triste, vedere la vita che finisce...
e pensare che noi rimaniamo qui senza di te...
senza le tue carezze...
i tuoi abbracci ed i dolcissimi baci...
Vai sereno, perché sei sicuro
che il tuo dovere sulla terra é stato
fatto...con tutto il amore.
Addio amore mio...
ti amo molto, e ti ameró per sempre,
perché tu sei e sarai sempre la mia
dolce metá...Ti amo




ARNEYDE T. MARCHESCHI
VITORIA.E.E.SANTO

Cemiterio Parque Jardim da Paz.
02.07.1997 - 03:00 hs.